• Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?
jueves, noviembre 6, 2025
No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
  • Política
    ASSE y el debate sobre los límites del servicio público

    ASSE y el debate sobre los límites del servicio público

    “Lo más importante es la construcción de los buques y tenerlos lo antes posible”

    “Lo más importante es la construcción de los buques y tenerlos lo antes posible”

    Senador Gustavo González: “Hay que estudiar una reforma tributaria total”

    Senador Gustavo González: “Hay que estudiar una reforma tributaria total”

    Contrarreforma educativa: más horas, nuevos nombres y énfasis en la educación sexual

    Contrarreforma educativa: más horas, nuevos nombres y énfasis en la educación sexual

  • Rurales
    Tamberos alertan que las medidas sindicales están provocando derrames de leche por el atraso en la recolección

    Tamberos alertan que las medidas sindicales están provocando derrames de leche por el atraso en la recolección

    Foro Empresarial Agropecuario en Brasilia: “el futuro de la producción agrícola mundial depende inevitablemente de los países del Mercosur”

    Foro Empresarial Agropecuario en Brasilia: “el futuro de la producción agrícola mundial depende inevitablemente de los países del Mercosur”

    Uruguay fortalece su presencia en China con una destacada participación en la feria CIIE 2025

    Uruguay fortalece su presencia en China con una destacada participación en la feria CIIE 2025

    “Muchas cosas generan desánimo, pero no podemos entrar en la dinámica regresiva, tenemos que dar un mensaje esperanzador”

    “Muchas cosas generan desánimo, pero no podemos entrar en la dinámica regresiva, tenemos que dar un mensaje esperanzador”

  • Actualidad
    “La prioridad de cualquier país debe ser invertir en educación y eso va de la mano con invertir en ciencia”

    “La prioridad de cualquier país debe ser invertir en educación y eso va de la mano con invertir en ciencia”

    Empresas de servicios financieros: la necesidad de agrandar el negocio sin perder las actividades tradicionales

    Empresas de servicios financieros: la necesidad de agrandar el negocio sin perder las actividades tradicionales

    El cooperativismo se consolida como motor de empleo e innovación, con fuerte presencia en el interior

    El cooperativismo se consolida como motor de empleo e innovación, con fuerte presencia en el interior

    Música, fe y bicentenario: Florida acoge la 31° edición de “Uruguay le canta a la Virgen de los 33”

    Música, fe y bicentenario: Florida acoge la 31° edición de “Uruguay le canta a la Virgen de los 33”

  • Economía
    Uruguay y China: una asociación comercial estratégica

    Uruguay y China: una asociación comercial estratégica

    “Es alarmante la falta de disposición de las autoridades para presentar los resultados de las empresas”

    “Es alarmante la falta de disposición de las autoridades para presentar los resultados de las empresas”

    “La deuda en relación con el PBI continuará aumentando como una bola de nieve”

    “La deuda en relación con el PBI continuará aumentando como una bola de nieve”

    Uruguay entre la estabilidad regional y la crisis competitiva interna

    Uruguay entre la estabilidad regional y la crisis competitiva interna

  • Internacional
    La doctrina Trump para Venezuela: de la presión económica a la crisis de seguridad nacional

    La doctrina Trump para Venezuela: de la presión económica a la crisis de seguridad nacional

    9000 eutanasias al año: el experimento holandés bajo la lupa

    9000 eutanasias al año: el experimento holandés bajo la lupa

    Aire, pero no alas. El techo de la victoria de Milei

    Aire, pero no alas. El techo de la victoria de Milei

    Crisis de chips en Volkswagen y la recesión histórica que amenaza a Alemania

    Crisis de chips en Volkswagen y la recesión histórica que amenaza a Alemania

  • Opinión
    UPM, Arazati; Cardama y el secretismo

    UPM, Arazati; Cardama y el secretismo

    La riqueza de la pobreza: lo que se aprende viviendo con los pobres

    La riqueza de la pobreza: lo que se aprende viviendo con los pobres

    Un baño de sangre

    Un baño de sangre

    De idas y vueltas

    De idas y vueltas

  • Empresarial
    Instituto Clemente Estable inauguró fotogalería sobre trabajo científico aplicado al desarrollo del país

    Instituto Clemente Estable inauguró fotogalería sobre trabajo científico aplicado al desarrollo del país

    Antel impulsa su presencia regional y refuerza la conectividad entre Uruguay, Brasil y Argentina

    Antel impulsa su presencia regional y refuerza la conectividad entre Uruguay, Brasil y Argentina

    Plan Vale amplía su operativa tras la firma de un convenio con la Intendencia de Durazno

    Plan Vale amplía su operativa tras la firma de un convenio con la Intendencia de Durazno

    Estancia Vik recibe la distinción “One Key MICHELIN” y se consolida como un destino de excelencia en el mundo

    Estancia Vik recibe la distinción “One Key MICHELIN” y se consolida como un destino de excelencia en el mundo

  • Cultura
    El Museo del Juguete

    El Museo del Juguete

    Aguerre y el MNAV: la museología de “orejas abiertas”

    Aguerre y el MNAV: la museología de “orejas abiertas”

    Los jesuitas, Catalina la Grande, y el nacimiento de la lingüística. La historia global en las lenguas indígenas de América

    Los jesuitas, Catalina la Grande, y el nacimiento de la lingüística. La historia global en las lenguas indígenas de América

    Un canto que une generaciones: 4500 voces mayores celebran la vida en Montevideo

    Un canto que une generaciones: 4500 voces mayores celebran la vida en Montevideo

    Eduardo Mendoza, el premiado con más sentido del humor

    Eduardo Mendoza, el premiado con más sentido del humor

    El poder de la cultura

    El poder de la cultura

    El arte contribuye a la democracia y la cohesión social

    El arte contribuye a la democracia y la cohesión social

    155 aniversario de Tristán Narvaja “Ariel Mendoza”

    155 aniversario de Tristán Narvaja “Ariel Mendoza”

    Cuatro formas del temblor

    Cuatro formas del temblor

  • Deportes
    En el fútbol uruguayo todo se discute

    En el fútbol uruguayo todo se discute

    El cese del DT tricolor me recuerda que el sentido común no es el más común de los sentidos

    El cese del DT tricolor me recuerda que el sentido común no es el más común de los sentidos

    Marruecos se llevó la Copa Mundial sub-20 que teníamos

    Marruecos se llevó la Copa Mundial sub-20 que teníamos

    La selección C-D de Uruguay derrotó a Dominicana y Uzbekistán con sabor a ensayos

    La selección C-D de Uruguay derrotó a Dominicana y Uzbekistán con sabor a ensayos

    Jugando por un sueño… ir a la Copa del Mundo

    Jugando por un sueño… ir a la Copa del Mundo

    Peñarol recibió regalos de cumpleaños hasta de Nacional en la novena fecha

    Peñarol recibió regalos de cumpleaños hasta de Nacional en la novena fecha

    Clubes inviables deben vender su localía para poder subsistir. Prohibirlo sería decretar su propia desaparición

    Clubes inviables deben vender su localía para poder subsistir. Prohibirlo sería decretar su propia desaparición

    ¡Gracias, Julia! Matemáticamente tenía chance… y logró la primera medalla mundial del atletismo celeste

    ¡Gracias, Julia! Matemáticamente tenía chance… y logró la primera medalla mundial del atletismo celeste

    Crónica de una clasificación anunciada desde el primer día

    Crónica de una clasificación anunciada desde el primer día

  • Política
    ASSE y el debate sobre los límites del servicio público

    ASSE y el debate sobre los límites del servicio público

    “Lo más importante es la construcción de los buques y tenerlos lo antes posible”

    “Lo más importante es la construcción de los buques y tenerlos lo antes posible”

    Senador Gustavo González: “Hay que estudiar una reforma tributaria total”

    Senador Gustavo González: “Hay que estudiar una reforma tributaria total”

    Contrarreforma educativa: más horas, nuevos nombres y énfasis en la educación sexual

    Contrarreforma educativa: más horas, nuevos nombres y énfasis en la educación sexual

  • Rurales
    Tamberos alertan que las medidas sindicales están provocando derrames de leche por el atraso en la recolección

    Tamberos alertan que las medidas sindicales están provocando derrames de leche por el atraso en la recolección

    Foro Empresarial Agropecuario en Brasilia: “el futuro de la producción agrícola mundial depende inevitablemente de los países del Mercosur”

    Foro Empresarial Agropecuario en Brasilia: “el futuro de la producción agrícola mundial depende inevitablemente de los países del Mercosur”

    Uruguay fortalece su presencia en China con una destacada participación en la feria CIIE 2025

    Uruguay fortalece su presencia en China con una destacada participación en la feria CIIE 2025

    “Muchas cosas generan desánimo, pero no podemos entrar en la dinámica regresiva, tenemos que dar un mensaje esperanzador”

    “Muchas cosas generan desánimo, pero no podemos entrar en la dinámica regresiva, tenemos que dar un mensaje esperanzador”

  • Actualidad
    “La prioridad de cualquier país debe ser invertir en educación y eso va de la mano con invertir en ciencia”

    “La prioridad de cualquier país debe ser invertir en educación y eso va de la mano con invertir en ciencia”

    Empresas de servicios financieros: la necesidad de agrandar el negocio sin perder las actividades tradicionales

    Empresas de servicios financieros: la necesidad de agrandar el negocio sin perder las actividades tradicionales

    El cooperativismo se consolida como motor de empleo e innovación, con fuerte presencia en el interior

    El cooperativismo se consolida como motor de empleo e innovación, con fuerte presencia en el interior

    Música, fe y bicentenario: Florida acoge la 31° edición de “Uruguay le canta a la Virgen de los 33”

    Música, fe y bicentenario: Florida acoge la 31° edición de “Uruguay le canta a la Virgen de los 33”

  • Economía
    Uruguay y China: una asociación comercial estratégica

    Uruguay y China: una asociación comercial estratégica

    “Es alarmante la falta de disposición de las autoridades para presentar los resultados de las empresas”

    “Es alarmante la falta de disposición de las autoridades para presentar los resultados de las empresas”

    “La deuda en relación con el PBI continuará aumentando como una bola de nieve”

    “La deuda en relación con el PBI continuará aumentando como una bola de nieve”

    Uruguay entre la estabilidad regional y la crisis competitiva interna

    Uruguay entre la estabilidad regional y la crisis competitiva interna

  • Internacional
    La doctrina Trump para Venezuela: de la presión económica a la crisis de seguridad nacional

    La doctrina Trump para Venezuela: de la presión económica a la crisis de seguridad nacional

    9000 eutanasias al año: el experimento holandés bajo la lupa

    9000 eutanasias al año: el experimento holandés bajo la lupa

    Aire, pero no alas. El techo de la victoria de Milei

    Aire, pero no alas. El techo de la victoria de Milei

    Crisis de chips en Volkswagen y la recesión histórica que amenaza a Alemania

    Crisis de chips en Volkswagen y la recesión histórica que amenaza a Alemania

  • Opinión
    UPM, Arazati; Cardama y el secretismo

    UPM, Arazati; Cardama y el secretismo

    La riqueza de la pobreza: lo que se aprende viviendo con los pobres

    La riqueza de la pobreza: lo que se aprende viviendo con los pobres

    Un baño de sangre

    Un baño de sangre

    De idas y vueltas

    De idas y vueltas

  • Empresarial
    Instituto Clemente Estable inauguró fotogalería sobre trabajo científico aplicado al desarrollo del país

    Instituto Clemente Estable inauguró fotogalería sobre trabajo científico aplicado al desarrollo del país

    Antel impulsa su presencia regional y refuerza la conectividad entre Uruguay, Brasil y Argentina

    Antel impulsa su presencia regional y refuerza la conectividad entre Uruguay, Brasil y Argentina

    Plan Vale amplía su operativa tras la firma de un convenio con la Intendencia de Durazno

    Plan Vale amplía su operativa tras la firma de un convenio con la Intendencia de Durazno

    Estancia Vik recibe la distinción “One Key MICHELIN” y se consolida como un destino de excelencia en el mundo

    Estancia Vik recibe la distinción “One Key MICHELIN” y se consolida como un destino de excelencia en el mundo

  • Cultura
    El Museo del Juguete

    El Museo del Juguete

    Aguerre y el MNAV: la museología de “orejas abiertas”

    Aguerre y el MNAV: la museología de “orejas abiertas”

    Los jesuitas, Catalina la Grande, y el nacimiento de la lingüística. La historia global en las lenguas indígenas de América

    Los jesuitas, Catalina la Grande, y el nacimiento de la lingüística. La historia global en las lenguas indígenas de América

    Un canto que une generaciones: 4500 voces mayores celebran la vida en Montevideo

    Un canto que une generaciones: 4500 voces mayores celebran la vida en Montevideo

    Eduardo Mendoza, el premiado con más sentido del humor

    Eduardo Mendoza, el premiado con más sentido del humor

    El poder de la cultura

    El poder de la cultura

    El arte contribuye a la democracia y la cohesión social

    El arte contribuye a la democracia y la cohesión social

    155 aniversario de Tristán Narvaja “Ariel Mendoza”

    155 aniversario de Tristán Narvaja “Ariel Mendoza”

    Cuatro formas del temblor

    Cuatro formas del temblor

  • Deportes
    En el fútbol uruguayo todo se discute

    En el fútbol uruguayo todo se discute

    El cese del DT tricolor me recuerda que el sentido común no es el más común de los sentidos

    El cese del DT tricolor me recuerda que el sentido común no es el más común de los sentidos

    Marruecos se llevó la Copa Mundial sub-20 que teníamos

    Marruecos se llevó la Copa Mundial sub-20 que teníamos

    La selección C-D de Uruguay derrotó a Dominicana y Uzbekistán con sabor a ensayos

    La selección C-D de Uruguay derrotó a Dominicana y Uzbekistán con sabor a ensayos

    Jugando por un sueño… ir a la Copa del Mundo

    Jugando por un sueño… ir a la Copa del Mundo

    Peñarol recibió regalos de cumpleaños hasta de Nacional en la novena fecha

    Peñarol recibió regalos de cumpleaños hasta de Nacional en la novena fecha

    Clubes inviables deben vender su localía para poder subsistir. Prohibirlo sería decretar su propia desaparición

    Clubes inviables deben vender su localía para poder subsistir. Prohibirlo sería decretar su propia desaparición

    ¡Gracias, Julia! Matemáticamente tenía chance… y logró la primera medalla mundial del atletismo celeste

    ¡Gracias, Julia! Matemáticamente tenía chance… y logró la primera medalla mundial del atletismo celeste

    Crónica de una clasificación anunciada desde el primer día

    Crónica de una clasificación anunciada desde el primer día

No hay resultados
Ver todos los resultados
La Mañana
No hay resultados
Ver todos los resultados
Inicio Actualidad

Cuatro décadas de llevar un mensaje de esperanza y lograr la rehabilitación de adictos

por Redacción
12 de julio de 2023
en Actualidad
Cuatro décadas de llevar un mensaje de esperanza y lograr la rehabilitación de adictos
WhatsAppFacebook

Las comunidades de Fazenda de la Esperanza se crearon hace 40 años con la finalidad de acompañar y liberar del flagelo de la droga a jóvenes de Brasil, hoy ya está presente es más de 20 países con unos 160 establecimientos. Uruguay no es la excepción y durante agosto se realizarán diversas actividades para celebrar el aniversario.

Fazenda de la Esperanza es una red de comunidades que trabaja para la rehabilitación, principalmente de personas con problemas de consumo de drogas. Se fundó hace 40 años en Brasil y su casa madre está en San Pablo, aunque hoy se encuentra presente en 24 países y tiene más de 160 establecimientos en el mundo.

La red se apoya en diferentes grupos distribuidos en territorios que se llaman Esperanza Viva y no solo brinda asesoramiento para ingresar a una Fazenda, sino que realiza el seguimiento de la persona que pasó por el tratamiento. En Uruguay existen tres comunidades terapéuticas, es decir, centros de ingreso voluntario, en Cerro Chato (masculino), Montevideo (masculino) y Melo (femenino).

En la capital inauguraron un centro que se llama “Monte Carmelo” y se ubica en la zona de Punta de Rieles, desde agosto de 2020. La creación de esta fazenda se dio a través de una iniciativa de la Iglesia católica y de un grupo de laicos que ayudaron a hacerlo posible para que se atienda a jóvenes con problemas de adicción. Lo que sucedía antes de este espacio era que en Cerro Chato estaban trabajando siempre al límite de la capacidad y debían enviar a los jóvenes en tratamiento a fazendas de Brasil o Argentina.

Fazenda de la Esperanza lleva 40 años en el mundo y es por este motivo que durante agosto realizarán diversas actividades con el fin de celebrar el aniversario del movimiento. “Queremos hacer una gran fiesta, pero como no tenemos una estructura para encontrarnos todos los miles de jóvenes, celebraremos por país, ya que somos la comunidad terapéutica más grande del mundo”, dijo a La Mañana Afonso Boueres, voluntario, psicólogo y presidente de Fazenda de la Esperanza en Uruguay.

Las celebraciones comenzarán el 27 de agosto a las 16:00 horas con una fiesta de la fazenda en la que llegarán los fundadores desde Brasil. Todos quienes deseen conocer la labor del movimiento están invitados a la comunidad de Montevideo. El 28 de agosto se tendrá una misa de acción de gracias en la Catedral de Montevideo con el cardenal Daniel Sturla y también con los fundadores, a la que puede ir quien desee. Luego, el martes 29 de agosto, se desarrollará una mesa redonda sobre la problemática de la droga de la que participará Daniel Radío de la Junta Nacional de Drogas.

Un mensaje positivo en medio del caos

Actualmente en nuestro país hay 44 jóvenes en recuperación, 22 en Montevideo, 16 en Cerro Chato y seis mujeres en Melo. Boueres llegó a las fazendas de Uruguay hace cinco años y destaca que tanto los centros de ingreso voluntario como los grupos de Esperanza Viva tienen un gran carisma por la esperanza, al punto tal que en Montevideo inauguraron en medio de la pandemia, enfrentando la incertidumbre y dando un mensaje de vida para quienes lo necesitaban. “En medio de intentos de suicidio, depresión y drogadicción, recibimos a los jóvenes con todos los cuidados correspondientes”, aseguró el presidente.

“Mi evaluación de estos cinco años en el país es que cuando estábamos solamente en Cerro Chato teníamos capacidad para unos ocho jóvenes, y al llegar a Montevideo fue una oportunidad de ayudar a muchas otras personas. No es solo para jóvenes que se recuperan, sino para sus familias, porque ellos encuentran a la esperanza al ver al joven rehabilitado”, destacó Boueres.

Comentó que, desde que están en la capital, tienen más apoyo de la comunidad porque lograron hacerse más conocidos, y además de tener visibilidad, ayudan a desagotar las fazendas del interior. Hoy las dos fazendas masculinas están llenas, en Argentina tienen 12 centros y también están llenas de uruguayos.

Los tres pilares

La propuesta de Fazenda de la Esperanza es que los jóvenes se rehabiliten en el correr de un año, ya que según sus estadísticas en general se consigue con ese período el objetivo. “En algunos casos hemos solicitado un tiempo más, porque cada persona es única. En el acompañamiento individual y conversaciones, y en vínculo con la familia es que evaluamos si es necesario extenderse más de los 12 meses”, señaló el entrevistado.

La fazenda no es una clínica, porque no hay psiquiatras, médicos ni enfermeros. Quienes acompañan a los jóvenes los derivan si alguno pide ayuda, análisis de salud o servicios psiquiátricos. Esto se realiza también para evaluar si la persona tiene condiciones de vivir con otras. “Nosotros trabajamos en la reeducación para que encuentren un sentido de vida con nuestra metodología, apostamos al trabajo, se fomentan valores como puntualidad, compromiso, responsabilidad, que descubran sus dones. Los acompañamos para que puedan hacer todas las actividades, porque lo más importante es estar ocupados”, expuso el presidente.

Trabajo, convivencia y espiritualidad son los tres pilares para el proceso de rehabilitación en las fazendas. “Somos una comunidad católica, pero pueden venir personas con o sin fe. También nos enfocamos en la convivencia, porque se dicen que quien no sabe convivir es un enfermo social, y los chicos llegan con muchos traumas, porque a causa de la droga tuvieron encontronazos, estuvieron en ambientes de violencia y eso los llevó a estar más en la calle que en la casa”, explicó Boueres.

Apuntó que son personas que no confían en nadie y en fazenda comienzan un proceso de autoconfianza, de relaciones con los demás y se van abriendo con los voluntarios, aprenden a respetar el espacio del otro y se da un clima familiar. “Parece simple, pero es muy exigente llegar a eso”, agregó.

El día después

Ante la consulta de qué sucede con los jóvenes una vez que están rehabilitados, Boueres sostuvo que fazenda cuenta con grupos de apoyo, los llamados Esperanza Viva. Estos grupos actúan cuando una persona pide ayuda a una fazenda, ya que se le solicita que se dirija a ese grupo de voluntarios conformado por personas que ya pasaron por el proceso de rehabilitación y le presentarán la propuesta. “Entonces ellos ingresan a la fazenda, pasa un año y cuando salen están en contacto con esos grupos, y quienes al principio fueron ayudados ahora pueden ayudar a otras familias, es un ciclo. Es un ambiente familiar y seguimos siempre en contacto”, aseguró.

Por otra parte, Boueres explicó que en laproblemática de las mujeres con las drogas hay un reflejo de la sociedad en cuanto a la desvalorización de ellas. Como ejemplo, habló sobre la diferencia en la respuesta familiar ante un problema de drogas cuando es un varón y cuando es una mujer. El varón recibe apoyo, “pero las chicas reciben un rechazo más fuerte de la sociedad y de su entorno, esto se nota también en el número de voluntarios que están dispuestos a ayudar en las fazendas masculinas y pocos en la femenina, es una foto de la sociedad”.

A su vez, sostuvo que la mujer suele tener más vergüenza de asumir el proceso, de pedir ayuda, porque sufre más y le cuesta en gran medida autoperdonarse, lo hace de forma lenta y dificultosa.

De una semana a 20 años

El entrevistado conoció Fazenda de la Esperanza por medio de un movimiento de la Iglesia llamado de los focolares. “Nosotros hacíamos encuentros en la fazenda, pero cuando íbamos los chicos no estaban porque reservaban el lugar para nosotros, entonces me fui acercando por mi cuenta y me pareció una experiencia extraordinaria contribuir con ellos, Me fui para pasar una semana y ya llevo 20 años. Viví en numerosas fazendas de Brasil, hasta que me pidieron si podía ayudar en Uruguay y me encanta vivir acá”.



TE PUEDE INTERESAR:

La Fazenda de la Esperanza, una iniciativa que se extiende para “recuperar y dar sentido” a jóvenes con adicciones
Dispositivo Ciudadela: Una red de atención para personas con adicciones
Amor-Exigente, una alternativa para sanar las heridas causadas por las adicciones
Tags: adicciónFazenda de la esperanzarehabilitación
Noticia anterior

Proyecto del Partido Nacional para reestructura de deudas llevará a deudores ante el Juez a solicitud de los acreedores

Próxima noticia

Endeudamiento, un problema que no se quiere resolver

Próxima noticia
Endeudamiento, un problema que no se quiere resolver

Endeudamiento, un problema que no se quiere resolver

Más Leídas

Luisa y la espera por Fiscalía

Luisa y la espera por Fiscalía

5 de noviembre de 2025
La Mañana y la estafa del siglo: una investigación que hizo historia

La Mañana y la estafa del siglo: una investigación que hizo historia

29 de octubre de 2025
“Es alarmante la falta de disposición de las autoridades para presentar los resultados de las empresas”

“Es alarmante la falta de disposición de las autoridades para presentar los resultados de las empresas”

5 de noviembre de 2025
“La prioridad de cualquier país debe ser invertir en educación y eso va de la mano con invertir en ciencia”

“La prioridad de cualquier país debe ser invertir en educación y eso va de la mano con invertir en ciencia”

5 de noviembre de 2025
La crisis de Conexión Ganadera y los límites de los modelos de negocio

La crisis de Conexión Ganadera y los límites de los modelos de negocio

5 de noviembre de 2025
Edificio Libertad
Circunvalación Plaza Cagancha 1335 of 517
CP: 11.100 - Montevideo, Uruguay
+598 2900 2124
www.lamañana.uy
secretaria@lamañana.uy
No hay resultados
Ver todos los resultados

Suscribirse

  • Anunciarse en La Mañana
  • Contacto
  • ¿Quiénes Somos?

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.

No hay resultados
Ver todos los resultados
  • Política
  • Rurales
  • Actualidad
  • Economía
  • Internacional
  • Opinión
  • Empresarial
  • Cultura
  • Deportes

© 2024 La Mañana - Todos los derechos reservados.